Apocalypse (latv/eng)

Tauta, mosties!
Zeme deg zem kājām!
Kodolsēnes augs
virs tavām mājām!

Virs taviem tīrumiem.
Virs tavām pļavām.
Pakalniem un gravām.
Virs koptām sētām.

Virs tautai vietām svētām
Drīz mūsu zemes, senčiem dotās,
Sēnes debesīs kā rotas, rotās …

Tauta, mosties!
Zeme deg zem kājām!
Kodolsēnes augs
virs tavām mājām!

Un dzīvais vēlēsies būt miris …
Nožēlos, ka viņš ir dzimis …
Ka acis turējis viņš ciet …
Nav ceļu redzējis, kur iet …

Nav dzirdējis, ko senči saka …
Nav jutis, kāda varai smaka …
Kad vara tautai kapu raka …

Pelni zemi klās un prauli …
Kauleņas tiltiem ilgi pietiks kauli…
Vien tālā svešumā,
Kāds, rūgtas asras lejot,
Par tautu zudušo
Sāks rekviēmu dzejot …

Tauta, mosties!
Zeme deg zem kājām!
Kodolsēnes augs
virs tavām mājām!

Drīz mūsu zemes, 
senčiem dotās,
Sēnes debesīs 
kā rotas, rotās …

Tauta, Mosties!
Zeme deg zem kājām!
Drīz kodolsēnes augs
virs tavām mājām!

Nation, awake!
The ground burns beneath your feet!
Nuclear mushrooms will rise
above your homes!

Above your fields,
above your meadows,
Above the hills and deep ravines,
Above the homes you’ve cared for,
Above the places our people hold sacred,
Soon above our ancestral land,
Mushrooms in the sky,
like ornaments,
will rise …

Nation, awake!
The ground burns beneath your feet!
Nuclear mushrooms will rise
above your homes!

And the living will wish they were dead …
They’ll curse the day that they were born …
For keeping their eyes tightly closed …
And never seeing which way to go …

They never heard what their ancestors said …
Never sensed the stench of power …
While those in power
dug a grave
for their own people …

Ashes and dust will cover the earth …
Death’s bridges will have bones for years ……
Only in a distant land,
Someone, shedding bitter tears,
For the nation now lost,
Will begin to rhyme a requiem …

Nation, awake!
The ground burns beneath your feet!
Nuclear mushrooms will rise
above your homes!

Nation, awake!
The ground burns beneath your feet!
Nuclear mushrooms will rise
above your homes!